Aktualitātes

Noslēgusies Baltijas valstu studentu konference „Tilti Baltijā”

Oktobris nu jau tradicionāli ir kļuvis par mēnesi, kad konferencē „Tilti Baltijā” tiekas, dalās zināšanās un veido kontaktus Baltijas un citu valstu studenti, kuru interešu lokā ietilpst Baltijas valstu valodas, kultūra un vēsture. Šogad saimnieka lomu bija uzņēmusies Latvijas Universitāte, 11.-12. oktobrī Humanitāro zinātņu fakultātē kopā pulcējot 80 dalībniekus (53 reģistrētie dalībnieki un 27 brīvklausītāji) no deviņām valstīm (Igaunijas, Latvijas, Lietuvas, Čehijas, Lielbritānijas, Polijas, Somijas, Ungārijas un Vācijas). Studentiem bija iespēja noklausīties gan dažādus triju Baltijas valstu lektorus – Viļņas Universitātes Vēstures fakultātes profesori Mariju Drēmaiti, Igaunijas Republikas pilnvaroto vēstnieku Latvijas Republikā Arti Hilpusu un Latvijas Nacionālās bibliotēkas Speciālo krājumu departamenta direktori Dagniju Baltiņu –, gan arī pašiem uzstāties ar referātiem konferences darba grupu sesijās. Lasīt vairāk

Aicinām skolēnus piedalīties ikgadējā radošo darbu konkursā

Eiropas Valodu dienā Latviešu valodas aģentūra izsludina tradicionālo skolēnu radošo darbu konkursu. Šī gada tēma ir „Izstāsti man savu sapni”.

Konkursā aicinām piedalīties Latvijas vispārējo un profesionālo izglītības iestāžu un latviešu diasporas nedēļas nogales skolu skolēnus. Kā ierasts, no katras skolas gaidām deviņus labākos radošos darbus (zīmējumus, esejas, dzejoļus, domrakstus). Darbi jāsūta uz e-pastu: evd@valoda.lv vai pa pastu Latviešu valodas aģentūrai ar norādi „Radošo darbu konkursam” līdz 2019. gada 18. novembrim (pasta zīmogs vai e-pasta vēstules datums). Konkursa „Izstāsti man savu sapni” nolikums šeit. Lasīt vairāk

Ieskats Valodas vakarā

Valodas vakara 10. oktobra sarunas šoreiz bija veltītas tulkošanas valodai un ar tulka un tulkotāja darbu saistītiem jautājumiem. Savā pieredzē dalījās pieredzējušais tulks un tulkotājs, valodnieks Andrejs Veisbergs, kurš atklāja gan to, kādās situācijās nonācis, tulkojot dažādas sarunas, gan to, kādi jaunvārdi radušies Eiropas Savienības institūciju tulku kabīnēs. Kā tas nākas, ka tulkotājs svešvalodu pārvalda tikai rakstiski, vai tulkotājiem ir limits, cik valodas viņi spēj apgūt un kādam ir jābūt cilvēkam, lai viņš varētu strādāt par tulku? Tie ir tikai daži no jautājumiem, uz kuriem atbildes sniedza vakara viesis, norādot arī, kuras prasmes  ir nemainīgi aktuālas tulku atlasē. Lai arī daudz tika spriests par mākslīgā intelekta pienesumu tulka un tulkotāja ikdienas darbā, A. Veisbergs norādīja, ka mašīntulkošana vajadzību pēc šīs profesija nemazinās, drīzāk to aktualizēs jaunā gaismā.

Lasīt vairāk

Valodas vakarā saruna ar Andreju Veisbergu

Latviešu valodas aģentūra turpina Valodas vakaru ciklu „Par valodu – tas ir interesanti?!”, kurā savus valodas stāstus atklāj valodnieki.

10. oktobrī plkst. 16.00 „Birojnīcā” Valodas vakara diskusijā pievērsīsimies tulkošanai. Vakara viesis Andrejs Veisbergs atklās interesantākās nianses par tulka un tulkotāja darbu.

Runāsim par tulkojumvalodu, tulka darba ikdienu un valodas kultūru dažādos laikos, īpašu uzmanību veltot arī digitālajiem tulkošanas rīkiem. Kā mākslīgais intelekts piesaka sevi tulkošanā un kā maina tulka darbu – tie ir tikai daži no jautājumiem, uz kuriem atbildes meklēsim ceturtdien, 10. oktobrī, plkst. 16.00 Birojnīcā. Sarunu vadīs žurnāliste Sandra Kropa.  Lasīt vairāk

SEMINĀRI SĀKUMSKOLAS PEDAGOGIEM

Paldies par Jūsu atsaucību! Pieteikšanās ir beigusies!

Lai sniegtu atbalstu, sadarbības un pieredzes apmaiņas iespējas pedagogiem semināros par latviešu valodas apguves metodiku un lietojumu laikā, kad notiek pakāpeniska pāreja uz mācībām valsts valodā, projekta īstenošanas laikā Latviešu valodas aģentūra (turpmāk – LVA) aicina skolas pieteikties uz sākumskolas pedagogu pieredzes apmaiņas semināriem (2019. gadā paredzēti 13 semināri) par latviešu valodas lietojumu profesionālajām vajadzībām un mācību satura apguvi valsts valodā par šādiem tematiskajiem semināru lokiem:

1. latviešu valodas un literatūras stundu mācību saturs un apguve sākumskolā;

2. latviešu valodas pilnveide sākumskolā, strādājot ar tekstu dažādos mācību priekšmetos;

3. latviešu valodas vārdu krājuma paplašināšanas paņēmieni sākumskolā, strādājot dažādos mācību priekšmetos;

4. latviešu valodas pilnveide sākumskolā, izmantojot valodas apguves paņēmienus dažādos mācību priekšmetos (vingrinājumi, uzdevumi, spēles).

Lasīt vairāk

Aicinām piedalīties Eiropas valodu dienas 2019 pasākumos

Latviešu valodas aģentūra aicina uz ikgadējiem valodas svētkiem – Eiropas Valodu dienas pasākumiem. Katru gadu 26. septembrī Eiropas Savienības dalībvalstīs kopš 2001. gada svin Eiropas Valodu dienu, kad īpaša uzmanība tiek pievērsta Eiropas valodām, valodu daudzveidībai un to apguvei. Jau piecpadsmito gadu šos pasākumus organizē un koordinē Latviešu valodas aģentūra, iesaistot daudzus sadarbības partnerus.

Eiropas Valodu dienas pasākumu programma ir sākusies jau 1. septembrī Stopiņu novadā, Sauriešu bibliotēkā, kur līdz 30. septembrim ir iespējams aplūkot fotoizstādi ,,Kļūdies tā, lai citiem prieks”.

24.septembrī Latvijas Itāļu valodas pasniedzēju asociācijas skolotājas Anna Upeniece un Madara Komarovska sadarbībā ar ES māju piedāvās radošu itāļu valodas vakaru ,,Italiano Al bar”. ,,Il bar”– aiz šī vārda slēpjas daudz vairāk nekā tikai rīta kafija. Bārs ir itāļu tikšanās un sarunu vieta, politikas un futbola spēļu apspriešanas centrs, meiteņu slepeno sarunu istabiņa. Itāļu valodas stundā varēs iemācīties iepazīties un saprasties ikdienas situācijās bārā, kā arī pasūtīt dzērienus un vieglas uzkodas. Ikviens dalībnieks būs aktīvi iesaistīts, un katram būs iespēja lietot itāļu valodu izspēlētajās situācijās. Pasākums notiks Rīgā, ES mājā (Sarunu telpā 1. stāvā), Aspazijas bulvārī 28, no plkst. 17.30 līdz plkst. 19.00. Lasīt vairāk

Fotoieskats Valodas vakarā

Eiropas Valodu dienā vārds skrēja kā dīzeļvilciens

Eiropas Valodu dienā, 26. septembrī, aicinājām ikvienu interesentu ļauties nebijušam piedzīvojumam, iekāpjot Eiropas Valodu vilcienā. Eiropas Valodu vilciens no Rīgas un devās uz Daugavpili. Braucienu vadīja Roberto Meloni, par muzikālo noskaņu rūpējās Julgī Stalte un Ēriks Zeps. Pasākumā daudzveidīgi ieskanējās 24 Eiropas valodas.

Valodas vilciena dalībniekiem aizraujošu valodas ceļojumu vēlēja Latviešu valodas aģentūras direktors Jānis Valdmanis un AS “Pasažieru vilciens” valdes priekšsēdētājs Rodžers Jānis Grigulis.

Lasīt vairāk

In Memoriam

Šī gada 15. septembrī mūžībā devies profesors PhDr., DrSc. Radegasts Paroleks (1.12.1920. ­‒ 15.9.2019.) ­‒ čehu literatūrzinātnieks, krievu un baltu tautu literatūras popularizētājs, latviešu un lietuviešu literatūras tulkotājs, čehu literārās baltistikas studiju dibinātājs. Piecdesmit sava mūža gadus (1952­‒2002) viņš bijis docētājs un pētnieks Prāgas Kārļa universitātes Filozofijas fakultātē.

Radegasta Paroleka māte bija latviete Dagmāra Salmiņa. Kaut gan viņa nomira, kad Radegasts vēl bija mazs, tieši mātes piemiņa rosināja viņu pievērsties latviešu valodai un literatūrai. Kopš 20. gs. 60. gadiem R. Paroleks sāka sistemātiski nodarboties ne tikai ar laviešu, bet arī ar lietuviešu un igauņu literatūru. 1989. ‒1990. g. profesoram radās iespēja Prāgas Kārļa universitātes Filozofijas fakultātē izveidot baltistikas specialitāti. Pašlaik to ir absolvējuši vairāki desmiti čehu. Lasīt vairāk

SEMINĀRI PIRMSSKOLAS IZGLĪTĪBAS IESTĀŽU PEDAGOGIEM

Lai sniegtu atbalstu, sadarbības un pieredzes apmaiņas iespējas semināros pirmsskolas izglītības iestādēm par latviešu valodas apguves metodiku un lietojumu laikā, kad notiek pakāpeniska pāreja uz mācībām valsts valodā, projekta īstenošanas laikā Latviešu valodas aģentūra (turpmāk – LVA) aicina pirmsskolas izglītības iestādes pieteikties uz pirmsskolas pedagogu pieredzes apmaiņas semināriem (2019. gadā paredzēti 11 semināri) par latviešu valodas lietojumu profesionālajām vajadzībām un mācību satura apguvi valsts valodā par šādām tēmām: Lasīt vairāk