Iznācis izdevums „Ukraiņu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Ieteikumi”
10.01.2024.Turpinot stiprināt citvalodu īpašvārdu atveides tradīcijas, Latviešu valodas aģentūrā klajā nācis Artura Hansona un Māras Poļakovas izstrādātais izdevums „Ukraiņu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Ieteikumi”.
Ukraiņu īpašvārdi latviešu valodā ilgu laiku ienākuši caur starpniekvalodu, un tiešas atveides gadījumi lietoti retumis. Šajā izdevumā publicētie norādījumi Ukrainas īpašvārdus – vietvārdus un personvārdus – atveido no ukraiņu valodas bez starpniekvalodu palīdzības. Izstrādājot ieteikumus, ņemta vērā dažādā īpašvārdu cilme: tirku un grieķu cilmes īpašvārdu atveidē ierobežota šīm valodām neraksturīgā palatalizācija. Atsevišķos sarakstos doti Krimas tatāru īpašvārdi: lai arī šie vārdi pārstāv citu valodu saimi, tie pieder pie Ukrainas vietvārdiem un personvārdiem. Lasīt vairāk