Latviešu valodas aģentūra kafejnīcā Grauzdētava (Miera ielā 29/31) aicina uz ikmēneša sarunu cikla „Miera ķēķis. Kas stāv aiz teksta?” noslēguma pasākumu.

Katra mēneša trešajā trešdienā plkst. 18 ir notikušas rakstnieku un dzejnieku sarunas par valodas un literatūras profesionālajiem jautājumiem.

18. oktobrī plkst. 18.00 kafejnīcā Grauzdētava uz sarunu ciklā skartajām tēmām atskatīsies literatūrzinātnieks Guntis Berelis un tulkotājs, atdzejotājs un dzejnieks  Guntars Godiņš.

Sarunu ciklā “Miera ķēķis. Kas stāv aiz teksta?” skartās tēmas.

1. Literatūra un vēsture. Vēstures patiesība un fantāzija. Alūzijas un reālisms. Metafora un zemteksts. Vēsturiskais romāns vai vēsture romānā. Faktu materiāls, darbs ar arhīvu.
2. Modernisms dzejā. Paaudzes ienākšana un nostiprināšanās. Stila smalkumi. Atdzeja un dzeja – kā tā ietekmē oriģinālu, dzejas virzieni, dzeja kā valodas iespēju paplašinātāja.
3. Cittautu literatūra Latvijā. Iekļaušanās, iesaistīšanās, integrācija literatūrā. Orbīta. Dzeja un performance.
4. Bērnu literatūras uztvere. Ko bērns meklē, ko labprāt lasa? Bērnu literatūras klišejas. Bērna domāšana un piedāvātais teksta materiāls. Ko nozīmē laba bērnu literatūra? Kāds ir pieprasījums? Oriģinālliteratūra un tulkojumi. Pusaudžu grāmatas.
5. Literatūra un politika, cenzūra, konjunktūra, izdabāšana un īstums. Aizliegtais vārds.
6. Ironija, sarkasms, groteska. Dzejas teksts kā absurds, kā izaicinātājs, kaitinātājs, pretstats ierastajam.
7. Asprātīgie īsdzejoļi. Abi ir tulkotāji, atdzejotāji, savus darbus raksta arī abās valodās. Dzimtā un svešvalodā rakstītā dzeja.

Būsiet laipni gaidīti!

Vairāk: velga.licite@valoda.lv