Sarunu ciklā „Valoda tulkojumā” aicinām uz tikšanos ar Silviju Brici
Latviešu valodas aģentūra sarunu ciklā „Valoda tulkojumā” trešdien, 2. jūlijā, plkst. 18.00 ielūdz uz tikšanos ar tulkotāju Silviju Brici. Sarunu vadīs literatūrzinātniece Anita Rožkalne.
Silvija Brice absolvējusi Latvijas Universitātes Svešvalodu fakultātes Ģermānistikas nodaļu, strādājusi par redaktori dažādos Latvijas apgādos un izdevniecībās – „Avots”, „Liesma”, „Vaga”, „Jāņa sēta”, „Atēna”, „Zvaigzne ABC”, bet pamatnodarbošanās ir tulkošana. Silvija Brice tulkojusi no angļu, vācu un poļu valodas ap 200 grāmatu.
Tulkoto autoru vidū ir Ginters Grass („Skārda bungas”, „Brīnumkaste”), Salmans Rušdi („Maura pēdējā nopūta”, „Niknums”, „Florences burve”), Francs Kafka („Stāsti”), Hermanis Hese („Sidharta”, „Demians”, „Pasakas”, „Zem rata”), Virdžīnija Vulfa („Sava istaba”), Margarita Atvuda („Iznirstot”, „Aklais slepkava”, „Dāma pareģe”), Džordžs Orvels („Dzīvnieku ferma”), Alfrēds Dēblins („Berlīne, Aleksandra laukums”), Herta Millere („Elpas šūpoles”), Airisa Mērdoka, Silvija Plāta, Oldess Hakslijs, Entonijs Bērdžess, Maikls Kaningems u.c.
Silvija Brice tulkojusi vairākus fundamentālus vēstures pētījumus (Antonijs Bīvors „Berlīnes krišana 1945”, „Staļingrada”; Viljams Taubmans „Hruščovs un viņa laikmets”; Roberts Sērviss „Ļeņins. Patiesā biogrāfija”; Džons Tolands „Ādolfs Hitlers”; Ričards Dž. Evanss „Trešā Reiha tapšana”; Orlando Faidžīss „Čukstētāji :
privātā dzīve Staļina Krievijā” u.c.).
2000. gada Latvijas Grāmatu svētkos „Skaistākā grāmata” apbalvota kā 1999. gada labākā daiļliteratūras tulkotāja. 2001. gadā saņēmusi laikraksta „Diena” gada balvu kultūrā, 2002. gadā Kultūras ministrijas balvu un – „par izciliem daiļliteratūras tulkojumiem no angļu un vācu valodas, kas bagātinājuši latviešu valodā pieejamās literatūras klāstu un paplašinājuši latviešu valodas iespējas”, saņēma Spīdolas balvu. Vairākkārt Silvijas Brices tulkojumi nominēti literatūras gada balvai labākā tulkojuma kategorijā, saņēmusi Literatūras gada balva tulkošanā par 2004. gadā publicētiem tulkojumiem no angļu, vācu un poļu valodas. 2012. gadā par nopelniem Latvijas valsts labā Silvijai Bricei piešķirts Atzinības krusts.
Pasākums notiks grāmatu un kultūrpreču mājā „Niceplace Mansards” Rīgā, Krišjāņa Barona ielā 21a. Ieeja bez maksas.
