Ik dienu LVA lingvisti elektroniski, klātienē un pa telefonu sniedz atbildes par personvārdu atveidi latviešu valodā. Personvārdu atveides jautājumus nu iespējams ikvienam ērti noskaidrot Latviešu valodas aģentūras lietotnē „Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā” (izpildītājs – vizuālo komunikāciju aģentūra „E Forma”).

Lietotne „Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā” ir elektroniska daudzvalodu priekšvārdu un uzvārdu vārdnīca, kurā šobrīd apkopota informācija par personvārdu atveidi un atveides variantiem, iestrādāti atveides noteikumi un izmantojamā papildliteratūra par 27 valodām. Vārdnīcas pamatā ir latviešu valodā izdotie personvārdu atveides noteikumi – sākot no 1960. gados Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecības publicētajām brošūrām „Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā” līdz jaunākajiem izdevumiem jau 21. gadsimtā. Vārdnīcas šķirkļi joprojām tiek papildināti, un tajos tiek iestrādāti precizējumi atbilstoši 2018. gada 27. februāra Ministru kabineta noteikumiem Nr. 122 „Grozījumi Ministru kabineta 2004. gada 2. marta noteikumos Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju””. Lietotne paredzēta visiem, kuru ikdienas darbā ir liela nozīme precīzai cittautu personvārdu atveidei: valsts un citu institūciju darbiniekiem, redaktoriem, korektoriem, tulkotājiem, studentiem, valodu skolotājiem un citiem interesentiem.

Lietotne „Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā” pieejama šeit.