Beigušās Varšavas Universitātes un Viļņas Universitātes profesora Aksela Holvūta vieslekcijas Latvijas augstskolās

Šī gada 16.–19. aprīlī Latvijas Universitātē, Rēzeknes Augstskolā un Liepājas Universitātē bija iespēja noklausīties Varšavas Universitātes un Viļņas Universitātes profesora Aksela Holvūta (Axel Holvoet) vieslekcijas par dažādiem ar sintaksi saistītiem jautājumiem: par latviešu valodas vokatīvu (sintakses un morfoloģijas aspektā), par subjekta noteikšanas problēmu latviešu un vispārīgajā sintaksē, par latviešu valodas debitīvu sintaktiskā aspektā, kā arī latviešu valodas konstrukcijām ar piederības datīvu (sintakses un semantikas aspektā). A. Holvūts darbojas slāvistikas, baltistikas un vispārīgās valodniecības jomā, lielāko uzmanību pievēršot vēsturiskajai un sinhronajai sintaksei, morfosintaksei un valodu tipoloģijai, kur liela nozīme ir plašajām profesora valodu zināšanām.

Vieslekciju tematus profesors piedāvāja saskaņā ar katras augstskolas studentu interesēm. Lekcijas noklausījās gan augstskolu filoloģijas programmu studenti, resp., topošie bakalauri, maģistranti un doktoranti, gan arī viņu docētāji un citi valodnieki.

Latvijas Universitātē un Liepājas Universitātē klātesošie piedalījās Latviešu valodas aģentūras izdotās A. Holvūta grāmatas „Vispārīgās sintakses pamati”  (Rīga : LVA, 2012) atvēršanas svētkos. Grāmatas autors iepazīstināja klausītājus ar tulkojuma oriģināla tapšanas gaitu, informēja klātesošos, ka ideja par grāmatas rakstīšanu radusies, lasot lekcijas Lietuvā, Salu valodniecības vasaras skolā. Grāmatas latviešu valodā tulkotāja L. Sirmule un zinātniskā redaktore Dr. philol. I. Lokmane bija pateicīgas par veiksmīgo sadarbību ar autoru izdevuma tulkošanas laikā. Īpašas grūtības izdevuma sagatavošanas gaitā radīja sintakses terminu izveide un izvēle latviešu valodā, kas arī bija lielākais šī tulkojuma izaicinājums. Savukārt Latvijas augstskolu docētāji vairākkārt uzsvēra jaunā tulkojuma nepieciešamību sintakses studiju procesā.

Izdodot A. Holvūta grāmatu „Vispārīgās sintakses pamati”, Latviešu valodas aģentūra turpina aizsākto tradīciju – tulkot lingvistiskos izdevumus un piedāvāt tos plašam lasītāju un interesentu lokam. Līdz šim sērijā izdotas šādas grāmatas: Dž. Ē. Džozefs „Valoda un politika” (Rīga : Zinātne, 2008), H. Fāters „Ievads valodniecībā” (Rīga : Zinātne, 2010) un B. Spolskis „Valodas pārvaldība” (Rīga : Zinātne, 2011). 2011. gadā vieslekcijas Latvijas augstskolās nolasīja arī vācu valodnieks H. Fāters.

Latviešu valodas aģentūra pateicas visiem, kas piedalījušies vieslekciju cikla organizēšanā, grāmatas izstrādē un izdošanā.