Lai pievērstu sabiedrības uzmanību šobrīd aktuālajai angļu valodas un citu valodu ietekmei uz latviešu valodu un rosinātu meklēt un ieviest savā runā citu valodu izteiksmes līdzekļiem atbilstošus latviešu valodas vārdus, Latviešu valodas aģentūra kopš 2024. gada 15. janvāra ikvienu aicina kopā veidot „Mūsdienu urbāno vārdnīcu”. Līdz šim vārdnīcā iesniegti jau 428 mūsdienās lietoti vārdi un frāzes, taču, lai noskaidrotu, kurš no tiem ir vispopulārākais un kāds ir tam atbilstošais latviskojums, 15. septembrī ir sācies un līdz 14. oktobrim (ieskaitot) akcijas tīmekļa vietnē vards.valoda.lv noritēs 2. balsojums.

Ir noslēgusies „Mūsdienu urbānās vārdnīcas” 1. balsošanas kārta, kurā tika saņemta 4541 balss, un nu nākam klajā ar 10 vārdu pāriem (aizguvums un tā atbilsme latviešu valodā): cringe – šķērmi, čekot – skatīties, čilot – laiskoties, for real – patiešām, japot ‒ tērzēt, pookie – mīļumiņš, posts – ieraksts sociālo tīklu vietnē, random – negaidīts, rizz – šarms, viss safe – viss kārtībā.

Lai piedalītos balsošanā, jāatver akcijas vietne vards.valoda.lv un balsošanas anketā jāatzīmē viens no desmit vārdu pāriem. Katram aizguvumam ir piedāvāts viens latviešu valodas vārds, taču līdz akcijas noslēgumam Latviešu valodas aģentūras sociālo tīklu vietnēs tiks publicēta ierakstu sērija, kurā ikviens varēs uzzināt arī citus vārdus, ar ko aizguvumus var aizvietot.

Paralēli balsošanai vārdnīcu ir iespējams papildināt arī ar jauniem vārdiem un frāzēm. Lai piedalītos „Mūsdienu urbānās vārdnīcas” veidošanā, ir jāatver tīmekļa vietne vards.valoda.lv un jāaizpilda veidlapa, kurā jānorāda:

• valodā bieži lietots aizguvums no angļu valodas vai citas valodas;

• vārda vai frāzes nozīme;

• vārda vai frāzes lietojums kontekstā;

• jaunradīts latviskojums vai valodā jau esošs vārds vai frāze, ar ko aizstāt konkrēto aizguvumu.

Aicinām arī noskatīties video, kuros dažādu jomu pārstāvji ‒ aktrise Guna Zariņa, skrituļslidotājs Nils Jansons, rakstnieks Gusts Ābele, raidījumu veidotāja Marta Selecka, režisors Mārtiņš Eihe, dziedātāja Keitija Bārbale, izdevniecības vadītāja Alīse Nīgale un žurnālists Uģis Joksts (video tiks publicēts oktobrī) ‒ dalās pieredzē, kādus aizguvumus lieto ikdienā, un aicina domāt par atbilstošu to lietojumu dažādās saziņas situācijās.

Piedalies „Mūsdienu urbānās vārdnīcas” 2. balsojumā ‒ palīdzi noskaidrot vispopulārāko aizguvumu un tā latviskojumu!