Pēdējos 20 gados latviešu valodā ienākuši apmēram 100 000 jaunu vārdu no . Šie aizgūtie vārdi var radīt nesaprašanos paaudžu starpā, bet valodnieki teic, ka no nevajadzētu baidīties.

Valodnieks Andrejs Veisbergs uzsver, ka jaunajai vienmēr esot bijis stilīgi savā valodā aizguvumus no svešvalodām. Pirms vairāk nekā gadsimta tie bija aizguvumi no vācu valodas, nesenā pagātnē no krievu, bet tagad no angļu valodas.

Tā agrāk vārds „naiki” nozīmēja „ļoti”. Šodien to asociē ar sporta apaviem „Nike”. Šis ir tikai viens , kas var radīt nesaprašanos paaudžu starpā. Valodnieks, Latvijas Universitātes profesors Andrejs Veisbergs teic, ka par to nav jāsatraucas, jo valodas iekšējie spēki tos ar laiku . Piemēram, mēs vairs nesakām tīneidžers, bet gan tīnis.